Provavelmente o melhor diálogo de Astérix...


Na tradução portuguesa do álbum O combate dos chefes há uma cena altamente hilariante feita de trocadilhos e frases feitas, numa amostra do que de melhor Goscinny sabia fazer: arrancar o máximo de humor de uma situação banal. Não conheço a versão original em Francês mas estou certo que não lhe ficaria atrás...

Concretamente é preciso capturar o druida Panoramix, o único que conhece o segredo da poção mágica que dá aos gauleses uma força sobre-humana. Aterrorizado com essa perspectiva, um destacamento camuflado romano é incumbido dessa missão, contrariado, é obvious...

destacamento_camuflado_small.jpg


version 2/s/bd / hq// //seven